‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Có ai đó không? Dưới này cần trợ giúp!
‎- Còn sống không? ‎- Suýt chết.
‎- Thale làm à? ‎- Không biết.
‎Nhưng Murphy có súng, nếu dùng...
‎- Họ không quan tâm đâu. ‎- Đúng.
‎Báo động cấp độ bốn. Xin hãy về phòng.
‎Cô nên về phòng đi. L-1 chưa bị bắt.
‎Tôi chờ cô mãi.
‎Cậu muốn gì?
‎Nói chuyện thôi.
‎Cậu mới làm cái gì?
‎Cô cáu lên cũng ghê gớm nhỉ?
‎Cậu thấy cái gì?
‎Đủ để biết ‎cô hay ho hơn tôi nghĩ rất nhiều.
‎Ra khỏi phòng tôi.
‎Cô biết rõ tàu.
‎Cô cho tôi biết cách lên mái vòm ‎mà không bị thấy là xong.
‎Đường hầm Maglev, ở đó không có máy quay.
‎Từ đó cậu leo lên mái vòm được.
‎Ồ, và...
‎Đừng kể với ai là cô thấy tôi, nhé?
‎Và tôi sẽ không nói với ai tôi đã thấy gì.
‎Anh ấy ổn rồi.
‎May là anh đưa anh ấy lên kịp. ‎Có lẽ nhờ đó anh ấy vẫn sống.
‎- Nói chuyện được chứ? ‎- Không.
‎Phải gây mê, ‎nếu không Murphy sẽ đau đớn lắm.
‎Bọn họ xé xác Thale mất thôi.
‎Là kẻ ngoại cảm của cô làm à?
‎Không.
‎Và tôi nhấn mạnh anh không nên ‎nghĩ theo lối điên cuồng đó.
‎Thale không có khả năng làm chuyện này.
‎Có khá nhiều thứ cô cho rằng ‎không có khả năng,
‎nhưng vẫn tiếp tục diễn ra.
‎Lỗi máy móc, Thale không liên quan.
‎Anh đang phủ nhận mối nguy hại ‎L-1 của anh đem đến sao?
‎Không đâu. Vậy nên chúng tôi ‎mới cách ly và kìm hãm cậu ta.
‎Có người trong đội của anh đã mở khóa.
‎Đó mới là kẻ chúng ta nên tìm.
‎Vẫn đưa Thale về an toàn được mà.
‎- Nó tin Agatha nhất còn gì. ‎- Thì sao?
‎Tôi đồng ý đưa anh tới chỗ Volcryn.
‎Không thể làm thế ‎khi phi hành đoàn sợ phải chết.
‎L-1 gây ra hệ quả ‎tôi không kiểm soát được.
‎Nghe không ổn rồi.
‎Tìm Lommie giúp tôi.
‎Ta cần cô ấy.
‎Agatha.
‎Thale?
‎Thale.
‎Nó ở trong đầu tôi.
‎Không sao mà. Không phải cố ý đâu. ‎Cậu ấy chỉ sợ thôi.
‎Nó ở trong đầu tôi.
‎Được rồi.
‎Ổn rồi.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA GEORGE R.R. MARTIN
‎YÊU CẦU VÀO PHÒNG ‎MEL
‎Cho phép.
‎Tôi lo lắm.
‎Cô đã đi đâu?
‎Chuyện gì vậy?
‎Có một...
‎Có thứ gì ở trong đó.
‎Ở đâu?
‎Trong máy tính à?
‎Đầu tiên, tôi nghĩ đó là tường lửa.
‎Nhưng rồi, tôi thấy nó quấn quanh tôi.
‎Hận thù và tức giận.
‎Nó muốn tôi phải chết.
‎Này.
‎Lại đây.
‎Ta sẽ giữ cho nhau an toàn.
‎Chúa ơi, Lommie, cô chảy máu này.
‎Để tôi xem.
‎Tự cô làm à?
‎Cô không thể.
‎Ta là một đội, Lommie.
‎Mọi người dựa vào cô.
‎Và cô có thể dựa vào đội. Hiểu không?
‎Cô mới là người không hiểu.
‎Có chuyện gì thế?
‎Không có gì.
‎Chúa ơi!
‎- Giữ đầu thẳng lên. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Tác động tạm thời từ ngoại cảm,
‎xuất huyết màng cứng nhãn cầu.
‎- Tại thứ đó. ‎- Không phải "thứ đó"!
‎Thale mà muốn giết ‎thì anh ta không còn thở đâu.
‎Nó đang ở trên mái vòm. ‎Gọi đội của Doryen lên đó đi.
‎Thale làm hả?
‎Tôi hiểu tình thế này, ‎nhưng Thale đang cố nhẹ tay, Karl à.
‎Ừ thì, tôi nghĩ chẳng ai ở đây mừng ‎vì nó đã nhẹ tay cả.
‎Tôi biết Thale ở đâu.
‎Cứ nói thẳng.
‎Thật lòng, thẳng thắn.
‎Giờ cậu ta không bị áp chế, ‎anh nói dối là lộ ngay.
‎Được.
‎Thale?
‎Ra nói chuyện đi.
‎- Chúng tôi đến giúp cậu. ‎- Biến đi! Tự giúp mình còn không được.
‎Cậu biết dù sao tôi vẫn mong cậu an toàn.
‎Cô để họ gây mê tôi.
‎Mà có khi đó chính là kế hoạch nhỉ.
‎Dọn sạch tàu cho cô và D'Branin. ‎Cô muốn vậy đúng không?
‎Người ra lệnh bắn thuốc mê...
‎là tôi.
‎Tôi sai rồi.
‎Này, tôi xin lỗi.
‎Gì? Giờ thì nói thật sao?
‎Vì chuột bạch xổng chuồng rồi.
‎Không phải vậy đâu.
‎Tôi muốn bảo vệ cậu.
‎Có một người bị bỏng nặng, ‎ai cũng nghĩ do cậu tấn công.
‎Cậu thấy chuyện đã xảy ra không?
‎Đây, cứ nhìn đi.
‎Tôi chẳng giấu gì cả.
‎Nên hãy cho tôi biết.
‎Rồi có thể tôi và cậu ‎sẽ cùng giải quyết với Eris.
‎Nó đây rồi!
‎- Biết ngay mà! ‎- Không! Đừng chạy!
‎Bỏ súng xuống rồi hẵng vào đây.
‎- Các người đang ép cậu ấy tự vệ. ‎- Vậy hả?
‎Còn Murphy thì sao? ‎Nó khôn hồn thì biết đường tự vệ đi.
‎Không phải Thale.
‎Nghe này, anh sai rồi. ‎Anh mà cứ đuổi theo thì...
‎Không phận sự miễn vào.
‎Cho tới khi bắt được L-1.
‎Sếp, tôi nói riêng chuyện này được chứ?
‎Cứ tự nhiên.
‎L-1 đang rình rập quanh đây. ‎Ba người đã bị thương...
‎- Ý ông là sao? ‎- Đây là một tàu mẹ.
‎Nhiệm vụ này, thưa sếp. ‎Có quay đầu được không?
‎Không bao giờ.
‎Ông lo quỹ đạo tàu, Augustine. ‎Nhiệm vụ để tôi lo.
‎Thale phải bị bắt sau một tiếng nữa.
‎Vâng, thuyền trưởng.
‎Anh làm cái quái gì vậy? ‎Đánh vào mặt D'Branin hả?
‎Chính hắn đem L-1 lên tàu còn gì.
‎Hắn ta phải chịu trách nhiệm.
‎Chia ra đi.
‎Chúa ơi. Anh từng bắn thứ đó bao giờ chưa?
‎Khi tập thôi, thưa anh.
‎Cứ giữ tay cho chắc và bóp cò.
‎Im nào.
‎Nó đây này!
‎Suczek bắt được nó rồi! Tiến vào! Đi mau!
‎Có chuyện gì?
‎Anh làm gì vậy?
‎Cái quái gì đây?
‎Rút! Mọi người! Rút khỏi mái vòm ngay!
‎Vậy mọi chuyện sẽ như thế này à?
‎Ra khỏi đây đi. Ra ngoài. Ngay!
‎Xin lỗi, Karl.
‎Tôi gặp cậu ta rồi. ‎Tôi đã có thể dẫn cậu ta về phòng.
‎Và người của tôi vẫn sẽ muốn mạng nó.
‎Nó đe dọa mạng sống ‎của mọi người trên tàu.
‎- Tôi cần bắt sống nó. ‎- Anh muốn bắt sống nó.
‎"Cần" là một ý kiến.
‎Chúng tôi dò được dị thường trong sóng âm ‎phát ra từ Volcryn.
‎L-1 cũng có những dị thường đó!
‎Thale là hy vọng duy nhất ‎để giao tiếp với họ.
‎Với tình hình hỗn loạn trên tàu,
‎đến lúc đội của anh phải tìm ra ‎phương thức giao tiếp mới đấy.
‎Chúa ơi. Thale là một đứa trẻ.
‎Nó tự nguyện ra đây.
‎Xin lỗi. Lực bất tòng tâm.
‎Tôi sẽ chứng minh thằng bé vô tội.
‎Để rồi xem anh có đành lòng giết nó không.
‎Tình trạng Terraform sao rồi?
‎Đình trệ. An ninh không tới gần L-1 được.
‎Dùng thứ có thể làm thế thôi.
‎Có người tới đây kiểm tra rồi.
‎L-1 không có trong này.
‎Chỉ có một nhân viên ‎phòng thí nghiệm tăng ca.
‎Ta cần một người máy linh hoạt ‎có thể dễ dàng di chuyển trong Terraform.
‎Nhện Máy đã được sạc đầy. ‎Vừa nâng cấp hệ điều hành.
‎Cô thêm dao la-de được không?
‎La-de có thể gây chết người. ‎Chỉ được dùng ngoài vỏ tàu thôi.
‎Thế càng tốt.
‎Lệnh của thuyền trưởng Eris.
‎Đứng lại.
‎Sao? Cậu định làm gì tôi?
‎Mọi thứ nếu cần.
‎Cả tàu sẽ nghĩ ‎cậu tấn công tôi và bảo vệ tôi.
‎Cậu sẽ bắn cả họ à?
‎Cô là ai?
‎Đàn ong ồn quá.
‎Vậy thì để tôi giúp.
‎Cậu quậy tung chỗ này lên nhỉ.
‎Ừ, thì họ bắt đầu trước, nên...
‎Ngồi đi.
‎Ngồi.
‎Giờ cô là tù nhân, nên...
‎Bố ơi.
‎- Bắt con đi. ‎- Chờ đã!
‎Chờ đã! Này, Skye!
‎Chào bố.
‎Con đưa cái vòng này cho bố vào lúc nào?
‎Tới đây nào, bố.
‎Tao không biết mày là gì, ‎nhưng tao sẽ tìm ra.
‎Bố...
‎chẳng biết gì cả.
‎Mời vào.
‎Chào.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chủ nhà tặng đấy, Roy Eris.
‎Dùng chút hàng nhé?
‎Chất giảm sưng thiên nhiên đấy.
‎Cảm ơn. Rượu gin là được rồi.
‎Cứ tự nhiên.
‎Rowan, tôi hoang mang quá.
‎Con tàu này.
‎Eris. Phi hành đoàn. Thale.
‎Cứ như vậy, tôi không biết ‎ta có gặp được người Volcryn không.
‎Ta cần do thám.
‎Đưa Thỏ Trắng ra thôi.
‎- Giờ hả? ‎- Ừ, bây giờ.
‎Tôi không tin Eris.
‎Bỏ lỡ lần này có thể là bỏ lỡ Volcryn.
‎- Anh nghĩ Eris có hủy nhiệm vụ không? ‎- Không biết nữa.
‎Tôi không ưa rủi ro.
‎Anh gọi Mel, đi với cô ấy, ‎sửa mọi thứ cần thiết.
‎Đừng để ai thấy. ‎Đừng cho Eris cơ hội ngăn chúng ta lại.
‎Không được đâu.
‎Đừng di chuyển bệnh nhân.
‎- Có người sắp mất mạng. ‎- Phải, là anh ấy đó.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Còn chưa đủ sao, Karl?
‎Anh làm vì nhiệm vụ của anh thì có.
‎Tôi phải nhắc lại mức độ mạo hiểm à?
‎Anh đang phủi trách nhiệm thôi.
‎Tôi chẳng phủi gì cả.
‎Nghe này, Murphy mà chết, ‎tôi sẽ dằn vặt cả đời.
‎Cô cũng vậy.
‎Trừ khi thế là quá sức với cô thì...
‎Tôi không nói thế. Tôi muốn Thale sống ‎cũng nhiều như anh vậy. Nhiều hơn.
‎TỪ CHỐI TRUY CẬP
‎Cô làm gì đó?
‎Ông cần phải ngắt phòng hồi ức ‎khỏi hệ thống chính.
‎Tôi biết vài mẹo nhỏ.
‎Ở trên này lâu rồi mà.
‎Cô muốn truy cập ký ức của ai?
‎Murphy.
‎Cô thật sự tin L-1 trong sạch à?
‎Cậu ta ở trong đội tôi.
‎Lòng trung thành. Tôi hiểu.
‎- Sao ông làm vậy? ‎- Tôi cũng thế. Với thuyền trưởng và tàu.
‎Tôi nghĩ chuyện cô làm có thể giúp họ.
‎Nhanh tay lên.
‎Mọi người đang cật lực ‎để đối phó với L-1 của anh đấy.
‎Khi huấn luyện, chúng tôi tập ‎với hệ thống trinh thám phức tạp hơn.
‎Tôi phải tự lái tàu quanh Luna, ba lần.
‎Nghe ngầu thật.
‎Anh nghĩ tôi non tay.
‎Chạy vài vòng quỹ đạo với nhóm học trò ‎không giống đi vào lỗ hổng.
‎Cái khay quái quỷ này...
‎Phải gỡ giới hạn ra.
‎Tôi biết mà.
‎Kế hoạch B đã sẵn sàng.
‎Đẹp quá.
‎Sẽ còn đẹp nữa...
‎nếu nó gửi về ảnh của Volcryn.
‎Nhất là nếu ta không thành công.
‎THỎ TRẮNG
‎Không bỏ súng xuống được à?
‎Bọn họ có súng.
‎Nhưng cậu giết người bằng suy nghĩ mà?
‎Ừ, nếu tôi muốn.
‎Không muốn lắm.
‎- Cậu tên gì? ‎- Thale.
‎Không có họ à?
‎Họ bắt tôi đi từ nhỏ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhân tiện, tôi là Tessia.
‎Hân hạnh gặp cậu, Thale.
‎Tôi biết cô làm gì.
‎- Nói chuyện à? ‎- Không, cảm thông.
‎Agatha, cô ấy luôn làm vậy.
‎Cô ấy là...
‎bác sĩ tâm lý, người quản chế tôi.
‎Không biết là cái quái nào nữa.
‎Chúa ơi, nếu cô nghe được ‎họ muốn làm gì với tôi...
‎Tôi thấy loài người đối xử với L-1 rất tệ.
‎Tôi cực kỳ phản đối.
‎Mà cũng không đổ lỗi cho họ được.
‎Vị trí đứng đầu trong chuỗi thức ăn của họ ‎đã bị một loài săn mồi khác cướp mất.
‎Không.
‎Bọn tôi không phải loài săn mồi, ‎mà là nạn nhân.
‎Đúng là đang đóng vai nạn nhân.
‎Nói lại lần nữa xem.
‎Cậu thấy gì từ tôi, Thale?
‎Một đám cầu vồng quái đản.
‎Còn sau màn cầu vồng?
‎Mọi người đều như nhau.
‎Bóng tối và ánh sáng.
‎Có lẽ vấn đề không nằm ở những điều tồi tệ ‎người khác mang lại,
‎mà là những thứ cậu tiếp nhận.
‎Cô nói thì dễ rồi.
‎Được rồi. Sẵn sàng chạy hồi ức.
‎- Ra đi, ta bắt đầu nào. ‎- Được.
‎Không chạy được.
‎Anh ấy mê man quá chăng?
‎Chờ chút.
‎Lên rồi.
‎Murphy đang ở khu điều trị này.
‎Tua lại được chứ?
‎Mấy người đem L-1 lên tàu à?
‎Cậu ta tên Thale, là chìa khóa thành công cho nhiệm vụ này.
‎Là L-1 đó. Nó giết người.
‎Đây rồi. Sắp tới rồi.
‎Anh đang sợ. Tôi hiểu mà.
‎Tôi cũng sợ.
‎SAO CHÉP ĐANG CHỜ
‎- Thu âm. ‎- ‎Vâng.
‎SAO CHÉP ĐÃ CHẠY
‎Hành tinh của ta đang chết.
‎Chẳng phải vì vậy ta mới phải lên tàu mẹ ư?
‎Rồi. Từ từ. Chậm lại.
‎- Họ đi tìm Thale này. ‎- Khôn hồn thì về phòng đi.
‎- Đây. ‎- Tên L-1 đó
‎- xổng... - Eris cần hồi phục đoạn phim.
‎Phòng hờ thôi.
‎Đây, đoạn này.
‎Đồ quái nhân khốn kiếp.
‎- Chúa ơi. ‎- Tắt đi.
‎Đây đâu phải là tai nạn.
‎Muốn nói lời cuối cùng không?
‎Thượng lộ bình an, thỏ con.
‎Ổn không?
‎Ổn.
‎Tệ thật, mất chừng ấy công sức ra đây ‎mà chỉ phóng được tàu thăm dò.
‎Tôi muốn thật sự chạm mặt họ.
‎Vậy hãy làm thế đi.
‎Đừng trốn nữa. Ra nói chuyện với tôi đi.
‎Anh muốn sự thân mật à?
‎Sự thật?
‎- Xin lỗi? ‎- Đó là lý do anh quan sát, đúng không?
‎Chính anh nói thế.
‎Bắt đầu với D'Branin đi chứ.
‎Hai người là đối tác,
‎cần có sự tin tưởng ‎nếu muốn sống sót ở đây.
‎Đối tác?
‎Karl không phải đối tác,
‎- là hành khách. ‎- Không ai lên đây
‎để thăm thú trên cái tàu của anh.
‎- Chúng tôi đi tìm giải pháp. ‎- Tôi cũng thế.
‎Vậy tin anh ấy đi.
‎L-1 chỉ là chuyện nhỏ, Melantha.
‎Nhiệm vụ này còn một nguy cơ ‎mà cô không hiểu.
‎Vậy anh nói cho tôi hiểu đi.
‎Tôi không thể.
‎Karl muốn tìm Volcryn theo ý anh ấy ‎cũng như anh muốn lái tàu theo ý mình vậy.
‎Tôi đã cố.
‎- Melantha. ‎- Đi đi.
‎- Bao lâu nữa thì được? ‎- Cùng lắm là năm phút.
‎Ngay khi tôi khởi chạy...
‎Cái quái gì thế?
‎Cái gì vậy?
‎Mái vòm này là do mẹ tôi thiết kế.
‎Luôn tỏa sáng giữa bóng tối vô cùng.
‎Nhưng không có khung ngoài chống đỡ ‎thì nó chả là gì.
‎Đó mới là tuyệt tác.
‎Thiết kế của tôi.
‎Nhưng người ta chỉ thấy mái vòm mà thôi.
‎Thale thiêu sống Murphy.
‎Không phải bằng suy nghĩ. Mà bằng tay.
‎Đưa cậu ta lên là ý của tôi.
‎Tôi cần cậu ta vô tội.
‎Không quan trọng nữa, Karl.
‎Vấn đề là...
‎làm sao để giấu phi hành đoàn ‎những việc Thale làm?
‎Tôi sẽ báo với toàn bộ tàu là
‎một trạm giao tiếp bị lỗi ‎và gây ra vụ cháy.
‎Ta sẽ có thể đưa Thale về phòng an toàn.
‎Murphy biết đó là dối trá.
‎Murphy đã được gây mê trở lại.
‎Trước khi anh ta tỉnh,
‎tôi sẽ điều chỉnh ký ức của anh ta ‎về vụ cháy theo ý của chúng ta.
‎Tại sao?
‎Sao anh lại làm vậy?
‎Hai ta đều muốn nhiệm vụ này thành công.
‎Vì những lý do riêng.
‎Làm thế không giải thích được mọi tai nạn.
‎Chẳng có gì để giải thích.
‎Sau khi kiểm tra nội bộ các đoạn băng hồi ức,
‎phát hiện một đường điện bốc cháy
‎đã gây nên thương tích cho kỹ sư trưởng Murphy.
‎L-1 sẽ được đưa về phòng.
‎Cảm ơn các bạn đã kiên nhẫn khi chúng tôi làm việc.
‎Mọi người bình tĩnh lại rồi.
‎Thật nhẹ lòng ‎khi giải quyết được việc này.
‎Sáng nay tôi đã giúp đỡ đội của D'Branin.
‎Trong phòng hồi ức.
‎Thật vậy sao?
‎Tôi muốn cài chương trình sao chép ‎vào hệ thống của họ
‎để kiểm soát lượng hồi ức ‎họ lấy từ anh Murphy.
‎Để đảm bảo ấy mà.
‎Sếp, anh khá quan tâm nhiệm vụ của họ.
‎Đúng. Tôi quan tâm.
‎Vẫn chưa quá trễ.
‎- Trễ gì hả, Auggie? ‎- Anh hợp với xây dựng hơn là thám hiểm.
‎- Đó mới là sở trường của anh. ‎- Của mẹ tôi.
‎Mẹ anh là một người vĩ đại.
‎Bà không quan tâm đến phi thuyền mẹ.
‎Bà đam mê dựng tượng đài cho chính mình.
‎Phản đối, thưa anh, ‎tôi nghĩ anh đang hạ thấp bà.
‎Tàu mẹ tạo ra tổ ấm cho các gia đình.
‎Đủ rồi, Auggie.
‎Không gì quan trọng hơn ‎giữ trật tự trên Nightflyer.
‎Hủy đoạn hồi ức ấy đi.
‎Không biết xảy ra chuyện gì nữa. ‎Có kẻ giành kiểm soát.
‎Họ đang tái lập trình.
‎Không ai lập trình nhanh thế được.
‎Tắt đi.
‎Tắt ngay!
‎Không lấy lại kiểm soát được.
‎KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG
‎Khỉ thật.
‎- Chờ ở đây. ‎- Vâng.
‎Thale.
‎Sẽ không ai làm hại cậu đâu.
‎Ừ, chắc vậy.
‎Thông báo đó của thuyền trưởng ‎thú vị thật nhỉ?
‎Ừ. Tôi đã hứa sẽ bảo vệ cậu còn gì.
‎Cậu vẫn sẽ ở trong khu của cậu, ‎vì lý do an toàn.
‎Nhưng nhiệm vụ vẫn tiếp tục.
‎Cậu vẫn giúp nói chuyện với Volcryn.
‎Về thì về, ‎nhưng tôi không muốn bị thuốc nữa.
‎Chà, tôi là dã thú. ‎Tôi phải nhạy bén chứ nhỉ?
‎- Dã thú? ‎- Ừ.
‎Đó là sự thật, phải không?
‎Tôi chỉ cần kiểm soát thôi.
‎Kiểm soát như thế nào?
‎Lướt qua thông tin tôi nhận,
‎bỏ ra những thứ tiêu cực.
‎Tôi nghĩ tôi muốn về phòng ngay bây giờ.
‎Tôi mới đọc tin nhắn.
‎Cô cần giúp gì sao?
‎D'Branin vừa cập nhật ‎lịch chuẩn bị nhiệm vụ.
‎Anh ta cần cô xác nhận ‎đường bay của tàu thăm dò.
‎Tôi không vào đó nữa đâu.
‎Bắt đầu nhẹ nhàng thôi.
‎- Tránh những vùng sâu. ‎- Mel, tôi không thể.
‎Cô có thể.
‎Tôi sẽ luôn bên cô.
‎Cô đang lợi dụng tôi.
‎Vậy sao?
‎Chuyện gì xảy ra ở đây?
‎Con nhện.
‎Nó sống dậy.
‎Giờ nó ở đâu, anh Suczek?
‎Anh rất đau lòng ‎khi phải nói thật với em, Joy.
‎Đáng lẽ anh nên gọi em sớm hơn,
‎nhưng anh luôn phải chiến đấu ‎khi ở đây, nên...
‎Em rất tiếc, anh yêu.
‎- Anh đang hối hận à? ‎- Không, anh không thể.
‎Ngày nào tới gần với họ hơn ‎đều là một ngày tốt.
‎Này.
‎CUỘC GỌI VIDEO
‎Anh lấy cái vòng từ đâu đấy?
‎- Trông quen thật. ‎- Ừ.
‎Skye đưa anh đấy.
‎Em và con cùng nhau làm.
‎Lúc ở sân sau ấy.
‎- Ừ nhỉ. ‎- Em nhớ chưa?
‎Đau đớn không em?
‎Cứ phải quên dần về con gái mình?
‎Anh không biết nữa, anh thấy buồn.
‎Làm sao buồn được khi mà em còn không nhớ chứ.
‎- Phải rồi. ‎- Thì kết quả trị liệu là như vậy mà.
‎Nhưng rồi trong đó còn gì hả em?
‎Toàn chuyện vui.
‎Skye là đứa bé ngoan.
‎- Cái gì của con cũng tốt. ‎- Em biết.
‎Em chỉ không thể chịu đựng thêm nữa khi phải sống dằn vặt...
‎về quyết định của hai ta.
‎Lẽ ra con bé còn sống nếu ta...
‎Thậm chí em còn không nhớ ta đã sai ở đâu nữa.
‎Eris.
‎Cửa tới phòng nhiệm vụ không mở được.
‎Phòng đó cần bảo trì.
‎Thôi nào, Roy.
‎Tôi còn cả khối việc phải làm. ‎Bảo trì gì vậy?
‎Anh đã đúng, Karl. ‎Tôi chưa nói hết sự thật.
‎- Sự thật gì? ‎- Hỗn loạn ở trên tàu.
‎Lỗi.
‎Hình ảnh con gái anh.
‎Tất cả đều liên quan.
‎Liên quan kiểu gì?
‎Tôi đang chống lại thế lực ‎muốn ngăn nhiệm vụ này.
‎- Được rồi. ‎- Tôi không thể nói rõ hơn
‎- vì sẽ ảnh hưởng tới tàu. ‎- Chưa đủ.
‎Thế lực gì? Ý anh là sao?
‎Tôi sẽ nói vì tôi muốn tin tưởng anh, ‎Karl. Tôi đã cho anh Thale.
‎Làm ơn. Đừng hỏi thêm.
‎Khi nào tình hình ổn định, ‎tôi sẽ báo với anh.
‎Đây là thuyền trưởng Roy Eris.
‎Ngắt quyền sử dụng không hợp lệ.
‎Vô hiệu hóa.
‎Lần này ngươi đi quá xa rồi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý